Non sta andando bene, papà.
Anche se la Global Transit Airlines è sinceramente addolorata
per la morte dei suoi validi dipendenti,
ritiene corretta la decisione della corte.
La Global Transit...
non ha responsabilità. Si è trattato di una tragedia, non di un crimine.
Spero che tutti riescano ad andare avanti.
Assassini.
Non secondo il tribunale, signora.
Mamma, mamma, che succede? Dicevi che il tribunale avrebbe...
Jenny... un minuto, dammi solo un secondo, spegni quel coso... ho bisogno...
Mi scusi...
serve aiuto?
Subsfactory presenta: Leverage 5x01 - The Big Bird Job -
Traduzione e synch: seanma, Jules, Elica, Pancakesss, Giggino, IHaveADream
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
PORTLAND, OREGON
Il mio Ulisse, di ritorno dal mare.
- Mi hai aspettato. - Oh, sì.
Mi sono comportata da vedova.
Ho indossato il velo nero.
Cos'hai fatto veramente?
I perduti gioielli della corona dello zar Nicola.
Non hanno prezzo.
Io ne ho in mente uno.
Bisogna pur mantenersi in allenamento.
E tu?
Come sono andati i tuoi grandi progetti?
Beh, ho riorganizzato le mie priorità.
Che c'è?
Indicazioni stradali.
Sul retro.
Passate bene le vacanze?
SITO 47/A, 120 KM DA TEHERAN
Come stanno i ragazzi?
Alla grande!
Tommy è nella squadra dell'università.
Digli che lo saluto.
Dovremmo vederci più spesso.
Sì, infatti.
Non ti ricordavo così alto.
Sono stato con dei vecchi amici.
Scott Roemer, proprietario della Global Transit Airlines.
La Global ha cominciato costruendo droni per committenti militari.
Poi, è passata al trasporto merci.
E adesso è...
una delle più grandi linee aeree per trasporto merci del mondo.
Tre anni fa,
Roemer ha licenziato tutti gli operai americani.
spostando la manutenzione dei velivoli in Messico.
Scusate!
Cos'è questo posto?
Questo?
Siamo...
alla Leverage, inc. Filiale di Portland. Dai, baby!
Visto che dovremo stare qui per un po', ho trovato un cliente.
Ho preparato anche un bel ufficio.
Hai davanti a te il nostro obiettivo, Scott Roemer,
e questo è un sistema di proiezione video all'avanguardia.
La stanza è piena di schermi antisorveglianza, non ci spieranno. Ho imparato la lezione.
E abbiamo anche dei bei soffitti alti per...
Dovremmo metterci il laser.
Mettilo nella scatola dei suggerimenti.
No, no, no, non eravamo d'accordo così.
Questa doveva essere solo una sosta, finché non saremmo tornati da Nate.
L'appartamento di Nate... a proposito.
La vedi quella strada?
E' la via di fronte all'appartamento di Nate.
In quell'auto lì c'è l'FBI. Il SUV è della polizia statale.
E quel furgoncino fa dei pretzel buonissimi, ed è l'Interpol.
L'appartamento di Nate è bruciato.
Ma non possiamo fare base nel retro del ristorante di un altro.
Certo che no...
per questo ho comprato il microbirrificio.
"Come? Ma no, dai!"
- Ma sì! - Com'è?
Cavolo, ci facciamo la birra da soli!
La chiamiamo "Succo di ladro".
"Sapore di cattivo."
No, non è vero, te l'ho detto, suggerimenti.
Questa è l'idea più stupida che tu abbia mai avuto.
Grazie!
Mettere insieme cibo e bevande, già col vino è difficile, okay?
C'è da considerare la consistenza del gusto e della struttura.
Sia rispetto al vigneto che alla vite,
okay? Ma non stiamo parlando di vino, ma di birra. La gamma è più variegata.
Il menù del brew pub è il più difficile da ideare!
E' questo che ti preoccupa?
A te no?
"Succo di ladro."
"Un crimine per la bocca."
Scatola dei suggerimenti.
Okay...
vedete questi qui?
Tutti... i vostri amici...
tutti i nomi falsi che con tanto amore ho creato negli ultimi quattro anni...
sono bruciati, inutili.
Ragazzi, Dubenich e Latimer...
hanno pagato per i nostri errori,
ma con il nostro ultimo lavoro, abbiamo esaurito le risorse.
Dobbiamo ricominciare da capo, creare nuove identità.
- Nate... - No, no, è fantastico.
Nei ristoranti, vedete...
il turnover dello staff è stranamente alto. Che è ottimo per noi.
Poi, l'area fiscale è diversa, rispetto a prima,
e così le giurisdizioni statali e federali,
in caso di accuse penali. Davvero ottimo, no, no. Portland...
è fantastica, il posto perfetto...
per starsene tranquilli per un po'.
Okay,
ci trasferiamo a Portland.
E nessuno mi dice niente.
C'è altro?
Io e Hardison usciamo insieme.
Già.
Siamo appena tornati da un giro intorno al mondo.
PARIGI, FRANCIA
TOKYO, GIAPPONE
ISTANBUL, TURCHIA
E' stato diverso, una cosa nuova, vediamo come va...
stiamo vedendo come fare, sì, sì.
Comunque, potete continuare
a lamentarvi di come ho risolto tutti i problemi,
mentre eravate in vacanza, oppure, vi racconto cos'è successo lo scorso maggio,
quando uno dei cargo di Roemer è caduto, uccidendo sia il pilota che il co-pilota.
La vedova del pilota sta venendo qui proprio ora.
Ha bisogno d'aiuto.
Credo sappiate cosa fare.
Ken pilotava voli commerciali, ma voleva passare più tempo con Jenny,
così è passato agli aerei cargo.
Portava gli aerei dal Messico a qui...
tratte di manutenzione per la Global Transit, finché...
Mi dispiace moltissimo...
Il tribunale l'ha definito un incidente, ma Ken mi ha detto
che il centro di manutenzione della Global in Messico sta economizzando
e paga gli ispettori per coprire il tutto.
Ha... delle prove, o...
L'incidente che l'ha ucciso?
Lei cosa vuole, signora Sanders?
So che Scott Roemer la farà franca...
e va bene.
Ma come pago gli studi di Jenny?
- La Global Transit Airlines rimpiange... - Sei molto brava...
Grazie.
A chi lo invii?
A mio padre.
Gli mando tutti i miei video.
Li riceve.
So che li riceve...
Ci scommetto.
La aiuteremo.
- Non ho soldi per pagarvi. - No, no, no, no.
Noi... trattiamo con entrate alternative.
Grazie.
Si stanno muovendo.
Ce le abbiamo.
Aiuto!
Levati!
Andiamo!
Ci mancavano i ladri di macchine, adesso.
Sì, ladri di macchine...
Cosa vuole la Global dai Sanders?
Insomma, il processo è finito, hanno vinto.
Quei tizi non erano dilettanti.
Sophie è alla Global ora, ci farà entrare nella sala di controllo.
Ehi, Nate, grazie per aver pedinato Roemer.
Una volta che è in ufficio, posso allacciarmi al suo GPS.
Sì, il problema, Hardison, è che non è minimamente vicino al suo ufficio.
Sei stato un pazzo ad averlo organizzato, sai che non mi perdo mai questo giorno.
Senti, arrivo per pranzo, da' qualche stretta di mano, intanto.
Non so, siamo tipo in un museo.
Che tipo di museo?
Oh, sai, il tipo che ha un 747 sul tetto.
Portland è...
- particolare. - E molto, molto, umida.
Dobbiamo seriamente discutere sul trasferirci dove piove di meno.
- A Londra piove. - No, a Londra c'è la nebbia.
La nebbia è misteriosa, la pioggia mi rovina solo i capelli.
Salve, io qui per posto di custode.
- Tu è guardia di controllo? - Vada all'"H.R.", nell'altro edificio.
Che cos'è "accher"?
Si sieda lì... un attimo.
Quando arriva il pacco?
Sta arrivando. Ti avvisiamo.
E' lui... è quello che stava di guardia.
E' Samuel Busey, capo della sicurezza della Global.
E' un ex dipendente della CIA. Molto pericoloso.
Ti faccio avere un background completo.
Nate, Roemer si sta incontrando con qualcuno laggiù?
Hai bisogno di rinforzi?
No, sta semplicemente girando.
Ti ha detto quando torna?
- Ha... - Lascia perdere, prenderemo tempo.
E chiamalo di nuovo.
Questo posto sta andando a rotoli. Dev'esserci qualcosa, in quel museo,
più importante per lui della sua stessa azienda.
Scopriamo cosa.
Guardi che motore.
1.900 cavalli. Un Wright R-2600.
Potrebbe toccare i 480 km/h.
- Dirigo una compagnia di aerei cargo... - Sì, Scott... Scott Roemer, giusto?
Della Global Transit? Sì, abbiamo fatto affari, una volta.
Nate, ti prego, non ti presentare.
Come ti ho detto, non ho documenti...
Tommy Mackinaw.
Della Mackinaw Import/Export. Piacere di conoscerla.
Sì, certo, grazie, vai pure avanti
a scegliere l'unico nome al mondo che non esiste.
- Questo non è un background. - Scusami, è un menù per il pub.
Dannazione, Hardison!
Ho detto che mi dispiace.
- Hai qualche suggerimento? - No, non ne ho, amico!
9 ristoranti su 10 falliscono!
Soprattutto quando...
non puoi mettere acciughe e ananas sulla stessa pizza.
- Beh, non hai un palato raffinato. Scusa. - Non venire da me a piangere quando fallirai.
Sophie, sta arrivando.
Per favore, posso andare in bagno?
- E' un problema da donne! - Ok, ok. Ecco.
Salve! Può lasciare queste per me alla reception?
Grazie!
Mi dispiace tanto!
Nessun problema.
Ci sono.
- Mi hanno detto che questi cosi volano. - Assolutamente.
Il museo è specializzato nel restauro.
Ogni aereo funziona perfettamente.
Gli faccia il pieno,
e potrebbe farli volare tutti.
Compreso il grosso volatile.
Il grosso volatile?
Non lo conosce?
E' giusto in tempo per la sorpresa, amico.
Oggi, l'accenderanno.
Succede una volta all'anno.
Lo..."Spruce Goose" (Oca d'abete, n.d.t.)?
Lo "Spruce Goose",
costruito da Howard Hughes, il Tony Stark degli anni '40,
il più grande aeroplano al mondo, fatto interamente di legno,
con un apertura alare più grande di un campo da football?
E' per il mio ufficio, entri qui.
La sala di controllo è due porte indietro.
Mi scusi, cosa ci fa lì?
Ecco, io...
- E' qui con il gruppo australiano? - Magari metteste delle piantine qui!
La riunione è da questa parte, l'accompagno.
Eccola. Il più grande aereo mai costruito.
Buonasera, signore e signori!
Ora, per il 65esimo anniversario del suo volo,
ascoltiamo di nuovo il rombo del motore della "Spruce Goose"!
La senta!
E' il suono di quello che un grande uomo è in grado di fare,
quando gli altri si tolgono di mezzo.
Possiamo entrare?
Certamente.
E' la parte migliore.
Parker, la stanza dei server della Global Transit Airlines ha dei sensori a pavimento.
Ricevuto!
Trasferimento in corso.
Di nuovo, mi dispiace per il ritardo.
Le assicuro che il signor Roemer ci sarà per la riunione del Consiglio.
Nessun problema.
'Giorno.
Lo Hughes H-4 Hercules.
Ha un'apertura alare lunga quanto un campo da football.
Può trasportare mille uomini.
Forza, voglio mostrarle una cosa.
Legno compensato laminato, chiamato duramold. Attento alla testa.
Ancora oggi, ne usiamo una versione
per i materiali compositi nei droni in miniatura.
Eh?
Le dico che cosa ammiro di Howard Hughes.
Il governo ha cercato di prendersi quest'aeroplano.
E lui gli ha detto che potevano andare a farsi fottere.
Lo ha pilotato una volta. Solo una volta, per provare che funzionasse.
E poi l'ha tenuto in un magazzino per 50 anni, dove nessuno poteva toccarlo.
Gliel'ha fatta vedere, eh?
Già... ho cominciato a lavorare con i costruttori del governo.
Ai droni. Mi creda, non c'è stato un giorno in cui non ho desiderato tirargli le orecchie.
Sa cos'è questo? E' il suo sedile.
L'ha fatto volare lui stesso. Ha corso il rischio di persona!
Dio, è questo che adoro di quest'aeroplano!
E' come se fosse...
- Un santuario. - Sì, esatto, un santuario!
Un santuario dedicato alle persone che hanno fatto la storia,
come me e Hughes.
A persone che corrono dei rischi.
Ho letto da qualche parte che...
danno la caccia a lei e alla sua società per via di qualche problemino.
Già, è vero, la mia società ha avuto un piccolo incidente.
Un paio di dipendenti si sono fatti male, sì.
Il governo mi ha multato. Pago la multa...
e mi citano comunque in giudizio!
Non sembra affatto giusto!
L'industria aerea ha perso 60 miliardi di dollari dall'11 settembre.
60 miliardi!
Sto cercando di salvare il settore e ottengo solo dei dispiaceri.
Sì, certo, capisco.
- Era una bella multa? - Un miliardo di dollari.
Ma almeno c'è qualcosa di buono nel sistema.
Cioè, se io e lei uccidiamo una persona,
andiamo in prigione. Invece, se la mia società uccide qualcuno,
paga una multa... è il prezzo dell'avere un'attività.
Ma è il principio, capisce?
Lo so benissimo.
Guardi quest'aereo...
quanto vorrei pilotarlo!
Solo una volta! Una volta sola...
Ci sono un sacco di video dei Sanders. Tutti di questa settimana.
Tengono d'occhio la casa, amico, te l'ho detto. Vado da loro.
- Okay. - Di male in peggio.
Domani, il Consiglio d'Amministrazione voterà per la fusione
con due compagnie aeree commerciali.
E Roemer farà la manutenzione in Messico.
La prossima volta che uno di questi aerei precipiterà,
sarà pieno di gente.
Okay, Nate, mi rendo conto che lui è uno di quelli che ti dà proprio sui nervi,
ma, per favore, non fare...
quello che penso tu stia per fare.
Signor Roemer, devo ammettere che...
volevo proprio incontrarla, oggi.
Quest'aereo...
quest'aereo unico nel suo genere,
il più grande aereo del mondo...
le andrebbe di essere il proprietario dello Spruce Goose?
- E' colpa tua. - Mia?
Non gli ho detto io di metter su una truffa usando il più grande aereo del pianeta!
Il grande aereo di legno appartiene a un museo. Non puoi venderlo.
Lo Spruce Goose è di proprietà del museo, non si può vendere.
Vero.
Lavoro per un gruppo straniero di appassionati dell'aviazione,
la cui nazione vorrei tenere, per ora, celata.
Stando al National Historic Preservation Act del 1966,
nessun cittadino non americano può comprare un artefatto
o un oggetto di valore storico degli Stati Uniti.
E lo Spruce Goose è un artefatto storico certificato.
E' vero?
Cose da fare: entrare nel sito degli artefatti nazionali americani.
Ma certo! Cos'altro?
Abbiamo una proposta interessante.
Stiamo cercando un socio americano.
Un socio in tutto e per tutto.
Il Consiglio non approverebbe mai.
Sì, ma la società non deve saperlo per forza.
Giusto? Non vogliamo che sappia nulla, nutrono già dei sospetti.
Che nazionali stranieri erano coinvolti in una cosa del genere...
il governo metterà di sicuro i bastoni tra le ruote.
Proprio come è successo a Hughes.
Come interferisce con tutto quello che fa.
Non lo vogliamo.
Due condizioni,
per poter anche solo considerare l'offerta.
Per prima cosa, devo conoscere i compratori.
Assolutamente, è un suo diritto. Beh... un segno della sua buona fede,
magari, una quota di mezzo milione di dollari, così si sentiranno bene al riguardo.
E si aspetti che le dia i soldi, così, su due piedi?
- Molto divertente. - Ha ragione, lasciamo stare...
No, apra un conto corrente a tuo nome, okay?
E dirò ai miei uomini di trasferire i soldi sul suo conto.
Così, sarà il proprietario dell'aereo.
Compra l'aereo e tutto il resto, e lo presta a un museo estero.
L'aereo sarà suo, per sempre.
Seconda condizione. Lo piloto io e nessun altro.
Se c'è da spostarlo, ci penso io a farlo volare.
Ha la mia parola. Piloterà quest'aereo.
E' la truffa che ho usato per vendere il ponte di Brooklyn
- quando ci siamo conosciuti. - Sì, è vero... sì, l'ho fatto.
Oh, è così... è così romantico!
Aspettate, fatemi capire.
Lui ci dice come trasferire i soldi, noi li prendiamo e li diamo alla vedova.
- Affare fatto! Bell'idea. - Dobbiamo occuparci della fusione.
Non possono trasportare passeggeri con quegli aerei sfasciati.
Hai il contratto di prova?
Sì.
Bene. Beh, non ha delegato nessuno, ciò significa che...
se non è presente alla riunione,
l'accordo non può andare in porto. Quindi, dobbiamo distrarlo.
E non dico di tenerlo alla larga, ma proprio disonorarlo.
Lui conta sulla protezione dell'azienda.
Quindi, gliela togliamo. E, considerando il fatto che è un ingegnere,
gli diamo un mistero da risolvere.
- Gli verrà l'ossessione. - Esatto e, beh, gli piace rischiare.
Perciò... e vuole essere come Hughes...
sapete, indossa i completi, ha il cappello uguale.
Ed è innamorato...
dell'aereo.
Ho proprio quello che ci vuole.
E, ve lo giuro, sarà semplice stavolta, okay?
Hardison, ti servirà un'identità falsa per fare il compratore.
Penserei a qualcosa di "sceiccoso".
Ti ho detto che queste identità non reggono.
Cosa potrebbero volere?
Suo marito ha lasciato qualcosa?
Portava sempre dei regalini da ogni viaggio.
Lo zaino di Jenny, il suo orsetto, più o meno tutte le magliette che porta.
Non indossa altro.
Che mi dice del computer?
Il suo portatile è caduto nell'incidente.
- Mi dispiace. - No, in realtà ci aiuta.
Mi scusi un attimo. Permesso.
- Yo. - Yo, che c'è?
La Global ha ripulito il luogo dell'incidente, vero?
Penso che abbiano trovato il PC di Sanders. Ecco cosa li ha infastiditi.
Beh, hanno dichiarato che tutto è andato distrutto, però diamo un'occhiata.
Bell'intuizione!
C'è un frammento di video sul portatile di Sanders.
Vedete, c'è una bustarella.
Tutti i rapporti di manutenzione sono falsi.
- Qué estàs haciendo aquì? - Scusi, ho sbagliato strada.
Mi dispiace, tolgo il disturbo.
Ken Sanders aveva una telecamera nascosta.
Okay, senti, il video si ferma qui,
ma almeno ora sappiamo perché la Global fa seguire la vedova.
Senti, amico, troviamo il resto del filmato,
e possiamo provare la negligenza.
Pensano che lei abbia il video completo.
E non si fermeranno finché non l'avranno.
Scusa.
Abbiamo passato tutta la mattinata a sistemare le cose... per quella cosa.
Come fa a starti bene? Sembri felicissima di stare in questa... città.
- Siamo qui. - Sì, lo so... "siamo qui, abituati."
No, siamo qui...
noi.
- Che dolce! - Sì. Io e i miei soldi,
Hardison e Eliot, Nate e tu.
Sì? Parker, perché i soldi vengono sempre prima delle persone?
THE FADED ROSE THEATER AFFITTASI
Non lo so come si gestisce un teatro! Come potrei? Non lo so!
So che non sono d'aiuto. No, senti. Sophie! Sophie!
Non lo so, magari si fa che, sai,
si affitta l'edificio e poi, s'incorpora il teatro... la compagnia... l'orchestra.
Non...
salve, grandioso. E' venuto da solo. Fantastico.
Scott Roemer, le presento il signor Jabreen. Signor Jabreen, Scott Roemer.
Abdullah Ib Jabreen.
Piacere mio.
I soldi sono stati trasferiti?
Eccellente. Mi dia semplicemente le informazioni per la banca,
e trasferiamo i nostri fondi.
- Doveva venire da solo. Che succede? - La tua società fasulla è crollata.
Subito dopo che un mio uomo ha fatto un controllo su di te.
- La domanda è: chi diavolo sei? - Chi sono io?
- No, no, no, non lo sapevo. Non lo sapevo! - Sei morto! Ti troveremo ovunque tu vada.
- Chi sarebbe "noi"? - Siamo noi.
Era in ufficio ieri.
Cosa ci faceva in ufficio?
Pensate di essere al sicuro? Sappiamo tutto di voi.
Abbiamo gente nella vostra azienda! Abbiamo gente nella vostra casa!
Io sono dalla vostra parte!
- Gli hai detto del dispositivo... - No.
- Devi sbrigartela tu. - Ci penso io.
Aspettate un attimo!
- C'è stato un errore. - Sei tu l'errore! Muoviti.
Muoviti!
Vai!
Muovetevi! Camminate.
Presto. Presto.
- Tua macchina? - Sì, sì.
Sali in macchina. Guida. Subito, e tu sali in macchina.
Sali in macchina. Sali in macchina!
A chi venduto noi?
- A chi? FBI, CIA? - A nessuno, no! Sono dalla vostra parte!
Mia parte? Tu menti. Tu!
- Chi altro sa perché ti interessa l'aereo? - Nessuno.
- Dimmelo! - Non l'ho detto a nessuno.
- Toglimi quella pistola dalla faccia! - Zitto. Guida. Tu. Dimmelo.
Ehi, ragazzi, cos'è quella?
- Sotto il cruscotto? - E' una bomba!
Mio Dio!
- Andiamo! Andiamo! - Io non...
- Dovremmo chiamare la polizia. - Sì, sì, certo. Fallo.
Hai appena sparato a un tizio.
- Era un terrorista! - Un terrorista con cui stavi facendo affari.
Senti, se un'azienda uccide un tizio, paga. L'hai detto tu, se uccidi, vai in prigione.
- L'hai ucciso tu. - E va bene.
I tipi della sicurezza lavorano per me, non la polizia.
Cosa vuol dire che non sai dove sia?
Sono il capo della sicurezza, non il suo babysitter!
Gli australiani prendono l'aereo domattina.
Se non è qui per la riunione, l'intero accordo va a rotoli.
- Busey. - Sono io.
Dove si trova? I miei uomini non hanno richiamato.
- E' successa una cosa. - Smettila! Aspetta.
Quella nella tua auto era una bomba.
E Jabreen era sorpreso quanto noi.
- Signor Roemer? - Senti, è ovvio che era un doppio gioco.
C'è qualcuno nel tuo ufficio che lavora...
ha collegamenti con l'Intelligence o...
Ex CIA!
Ah, Cristo. Fantastico!
Roemer?
Questa non ci voleva.
Rintraccia il suo cellulare.
VIDEO DECIFRATO
- Perché dovrei fidarmi di te? - Ero solo l'intermediario.
So che erano pronti a catturarmi, come del resto tu.
Ascolta, al momento, io e te, dobbiamo solo cercare di restare vivi.
Okay, ora, quei soldi sul tuo conto, se ci mettono le mani,
sarai collegato ai terroristi per sempre.
- Mi servono quei soldi. - Beh, allora trasferiscili.
No, no, no, no. Li seguiranno nel sistema.
Devo prelevarli...
- come prima cosa. - Sei tu il capo.
Ad essere onesti, quando non sei tu la vittima,
guardare come imbroglia qualcuno è alquanto impressionante.
Già. E' come uno di quegli alieni che si cibano delle paure della gente.
Il mio programma di analisi video sta controllando il video fatto da Ken Sanders.
Non è un granché...
Non è di un cellulare.
- è una microcamera economica. - Tipo una telecamera di sicurezza.
Sì, spia la tata con qualcosa che appartenga alla camera del bambino.
Ma che non sembra una telecamera.
Lo so dov'è.
- Ma è immagazzinata nel drive... - Lo so.
Lo so! Parker, vado a casa dei Sanders. Tu vai a scuola.
Io e Sophie prepariamo lo show per Nate.
D'accordo. Comincia a parlare.
Come ho detto, sono dalla tua parte.
Senti, lo so che non erano dei compratori legittimi, okay, ma cioè,
- non pensavo avrebbero ucciso qualcuno. - Chi erano?
Non lo so. Un governo straniero, forse Iran, forse Pakistan. Non lo so.
Beh, e cosa diavolo vogliono con un aeroplano di 70 anni?
So solo che volevano portarlo oltreoceano e smontarlo, lasciandoti lì. E' un mistero.
- Smontarlo? - Sì.
No, no, no.
Ci serviranno i progetti dello Spruce Goose.
Come diavolo ce li procuriamo quelli?
Il museo. Portaci al museo.
Parker, ce l'ha lei.
La vedo.
- Dammelo. - Quello è mio!
Quello è tuo.
- Questo è mio. - L'hanno capito.
Sanno che la telecamera è nell'orsetto!
- Hanno l'orsetto. - Hai preso la targa?
Hardison potrebbe entrare in qualche telecamera stradale.
Tutto okay.
Rintracciate me.
Dimmi.
Abbiamo un segnale irregolare dal telefono del signor Roemer.
Andate.
Non ci capisco nulla.
Io sì. E' tutta la vita che lavoro sugli aerei.
Quella donna ha detto "il dispositivo".
Sì, cioè, loro... come si dice
- quando è tutto cancellato? - Censurato.
Censurato. Sì.
- 1947. - Sì.
Altre sezioni riservate.
Beh, questo è strano.
Un sacco di cose sono sul radar.
Il radar era nuovo.
Vediamo... cos'abbiamo qui?
"Lista dei materiali".
Hughes l'ha costruito di legno.
Ma è tutto censurato. Perché?
Lo sapevano tutti che era fatto di legno.
- Abete. - No, betulla.
Un composto di legno e polimero.
Come quello che usiamo...
sui droni. Ma certo, ma certo. Aspetta un momento.
E'... aspetta un momento.
Proprio lì. Lo vedi? Sai cos'è quello?
Quell'attacco manda corrente a tutto l'aereo.
Un campo elettromagnetico lo circonda.
Ehi, dimmelo... con parole semplici. E' incomprensibile per me.
Se l'aereo fosse stato fatto in alluminio, come lo erano quasi tutti nel 1947,
avrebbe fulminato chi era all'interno!
- Ma non capisci? - Sì.
- E' fatto di legno. - Sì.
Esatto! Esatto, andiamo, forza.
Andiamo!
Wow, bel lavoro con i progetti, Hardison.
E' fatto di legno.
Ci sono contromisure radar.
Lo Spruce Goose è un velivolo stealth.
Howard Hughes ha costruito uno stealth nel 1947.
E perché gli iraniani dovrebbero, sai,
essere interessati ad uno stealth vecchio di 70 anni?
I loro segreti sulla bomba atomica sono ancora riservati dagli anni '30.
La tecnologia stealth è un gigantesco top secret.
Anche su una vecchia versione si può applicare l'ingegneria inversa.
Cavolo, potresti essere l'unico sulla terra
a guadagnare con la tecnologia stealth.
Okay, fantastico. Va bene, ora che lo sappiamo,
andiamo a dirlo alla polizia.
Quello che c'è su quell'aereo vale miliardi.
Miliardi.
Fermo. Chi c'è?
Chi c'è?
Non era così che doveva andare, ragazzi.
No, infatti.
Andiamo, è dentro!
Sono i babysitter di Roemer. L'hanno trovato.
Vengono dalla vostra parte.
Okay, allora acceleriamo la tabella di marcia.
Dovrete colpirci ora.
Forse sono qui per aiutare.
- No, non credo che siano... - Prendeteli!
Dividiamoci!
- Troviamolo! - No, no, no. Sono stato colpito.
Mi hanno preso.
Hanno circondato il posto. Dobbiamo nasconderci.
Dove sono?
Il "Goose".
Possiamo entrare tramite il carrello di atterraggio...
- Sì, sì. Andiamo. - E chiudere le paratie dietro di noi.
Ma dov'è?
Ragazzi, lo dirò solo una volta.
Datemi...
l'orsacchiotto.
Le paratie sono chiuse. Siamo al sicuro.
Sarebbe grandioso se l'aereo non fosse fatto di legno.
Aprite le porte!
Tutti dentro!
Entrano da quella anteriore.
Peggio per loro.
Wow. Cosa... cosa stai facendo lì?
C'è ancora del carburante da quando hanno acceso i motori.
Ce ne andiamo da qui.
Questa è la parte in cui vieni preso a pugni.
Ci siamo!
Ci siamo?
Non credo sia una buona idea...
Stiamo solo rollando prima di decollare.
Gli edifici! Attento agli edifici!
Dai! Dai! Dai!
Siamo in alto! Stiamo volando!
Sono il primo uomo dai tempi di Howard Hughes
a pilotare lo "Spruce Goose"!
E' bellissimo, vero?
Dove stiamo andando?
Seguiremo il fiume..
e, se necessario, atterreremo sul fiume.
Sì, laggiù?
Sì, laggiù!
- Non è fantastico? - Grandioso!
Sei davvero soddisfatto di te stesso, vero?
Già!
Ehi!
Hai intenzione di dirmi come li farai atterrare?
Chi dice che atterrerà?
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
Controlla il motore quattro di destra! Mackinaw!
No, no!
- No, no, no, no! - Pronta per la "pièce de résistance"?
Mackinaw!
Non voglio morire!
Oddio...
RUBATO LO SPRUCE GOOSE. L'FBI DA' LA CACCIA AI TERRORISTI
oh, mio Dio.
- Busey. - Signor Roemer, dove si trova?
Questa cosa al notiziario... sono io.
Signore, non dica nulla.
Sono quasi sicuro che i telefoni siano intercettati.
Ho ucciso un uomo.
Il disastro aereo! E' tutta colpa mia.
Coprimi, finché non faccio venire i miei avvocati.
Vado via per un po'.
Confine canadese.
Già, già. Il Canada.
Due dita sulla lama. Proprio lì.
Poi metti la mano qui attorno. Piano. Oh, più in alto. Più in alto.
Ok, ora... molto brava. Ottimo lavoro. Proprio così.
Questo... è per lei.
- Non so cosa dire. - Beh, il video di suo marito
ha provato la negligenza e la Global non voleva un processo,
perciò l'accordo dovrebbe lasciarla tranquilla per un po'.
Già. E la fusione non è andata a buon fine. La Global è indagata,
con Roemer "scomparso" e tutto il resto.
Cosa accadrà a Roemer?
Glielo dico, scoprirà tutto, prima o poi,
ma nessuno lo prenderà mai più sul serio. Mai più.
Perciò mi sta dicendo
che non è scappato dal paese per truffa o frode.
E' scappato perché pensava che dei terroristi volessero ucciderla
- per della tecnologia stealth segreta. - Sì!
Ma non l'ha riferito all'FBI...
perché credeva di aver rubato il più grande aereo del mondo...
- Esatto. - Da un museo...
- Sì. - Che poi ha fatto schiantare.
Ora avete capito.
Spero che voi due siate felici come lo eravamo io e Ken.
- Noi... quando lei dice... no. - Mi scusi. No, lei...
Siate felici e basta, per ora.
Grazie.
Cosa abbiamo qui?
Ecco la prima birra della mia nuova serie.
Oh, sai, sono più un tipo da whiskey.
- Posso avere un bicchiere di vino bianco? - Bevi la nostra birra!
- Dobbiamo proprio? - Sì, per favore.
Salute.
Okay, okay, okay.
Black porter chili.
Beh, è molto... interessante.
Buona, vero?
Ecco. Che ne dici di questa? Provala.
Ehi, ti ho visto!
Mi prendi in giro, con questa roba, amico? Non puoi servirla alla gente!
- La voglio servire a chiunque... - Ti fanno chiudere prima ancora di iniziare.
- E' pazzesca. - Non puoi imparare a fare la birra online.
Devi andare al birrificio.
Sono andato al birrificio e mi hanno dato dei libri.
- E' il suo primo tentativo. - Sei sicuro che sia finito?
E' più che finito. Ha fermentato per tipo 24 ore.
Non mi piace mentirgli, Nate.
Soprattutto a Parker.
E' per il loro bene.
- Tutto pronto? - Quasi.
Sto bloccando i soldi ora.
Sei proprio sicuro?
Tutte le cose belle hanno una fine, Hardison.
E comunque...
grazie.
www.subsfactory.it